La Quiero A Morir

La música, como ya hemos dicho muchas veces es un arte que traspasa el tiempo y el espacio. Puede que sea un artista como Elvis, un álbum de música como el No need to argue de The Cramberries, o una canción como la de hoy, La quiero a morir. 

Hoy es Día de canción. Una de esas canciones que te acompañan durante tu vida y que si no estas un poco atento casi ni la notas. Es una de esas canciones que das por sentado pero nunca te dio por informarte como ha llegado a ti.

En mi caso, llegó a mí mucho antes de entenderla si quiera. La canción original fue escrita por Francisco Cabrel, lógicamente en francés y fue el single de su disco  Les Chemins de traverse. Fue un récord de ventas en 1979 cuando se lanzó y no tardaría más de un año en mandar la letra a 

Luis Gómez Escolar para traducirla al español, aquí surgiría la versión que tantas veces hemos escuchado y aparecería en España como la cara B de Los Caminos Que Cruzan, traducción también de la canción que puso nombre a su álbum.

Ha sido siempre una canción muy traducida y creadora de mil hits internacionales, por poneros un ejemplo, porque el mundo es un pañuelo, en 1981 la cantautora Lenka Filipová la traduciría como Zamilovaná, que en español significa enamorada.
Sería en 2010 cuando me la volví a encontrar, la versión original cantada por Cabrel, en la película Balada Triste de Trompeta, dirigida por Alex de la Iglesa, os dejo la escena que es cortita, así que no da lugar ni a spoilers, sería un buen trailer :)

Pero si hay una versión que mencionar es la hecha por Muchachito Bombo Infierno, os dejamos un vídeo de un directo en Tarragona en 2010. Forma parte de su tercer disco Idas y Vueltas del que sobretodo recuerdo la pandilla voladora junto al G-5, pero puede que eso sea otra historia...

Trepo a sus ojos y me enfrento al mar, dos espejos de agua encerrada en cristal

La quiero a morir

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan

y hoy soy el guardian de sus sueños de amor,

la quiero a morir.

Podeis destrozar todo aquello que veis,

porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada,

como si nada, la quiero a morir.

Ella para las horas de cada reloj y me ayuda a pintar transparente

el dolor con su sonrisa.

Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui

y me cose unas alas y me ayuda a subir a todo prisa,

a toda prisa, la quiero a morir.

Conoce bien cada guerra, cada herida,

cada ser, conoce bien cada guerra de la vida y del amor tambien.

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir,

en un bosque de lapiz se apodera de mi, la quiero a morir.

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas,

como un hilo de seda que no puedo soltar,

que no quiero soltar, la quiero a morir.

Cuando trepo a sus ojos y me enfrento al mar,

dos espejos de agua encerrada en cristal,

la quiero a morir.

Solo puedo sentarme, solo puedo charlar,

solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo,

la quiero a morir.

Conoce bien cada guerra, cada herida,

cada ser, conoce bien cada guerra de la vida y del amor tambien.

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan

y hoy soy el guardian de sus sueños de amor,

la quiero a morir, la quiero a morir, la quiero a morir.